Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig IBoT 3.123 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
IBoT 3.123 (CTH 590) [by TLHdig]
IBoT 3.123
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)
1 MUNUS.LUGAL‑za‑kánḪaššušara:DN.ABL A‑NA Dku‑n[i‑ia‑wa‑an‑ni kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UB]beten:3SG.PST
| MUNUS.LUGAL‑za‑kán | A‑NA Dku‑n[i‑ia‑wa‑an‑ni | kiš‑an | IK‑RU‑UB] |
|---|---|---|---|
| Ḫaššušara DN.ABL | werden {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} in dieser Weise kämmen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wohlbefinden Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} | beten 3SG.PST |
2 ma‑a‑anwie: Dku‑ni‑ia‑wa‑an‑ni‑⸢iš⸣ [
| ma‑a‑an | Dku‑ni‑ia‑wa‑an‑ni‑⸢iš⸣ | … |
|---|---|---|
| wie |
3 e‑ni‑eš‑ši GIGkrank:{(UNM)};
Kranker:{(UNM)};
Kranke:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS;
Abgeschnittenes:{(UNM)};
Krankheit:{(UNM)};
krank sein:3SG.PRS.MP;
Krankheit/Kranker:{(UNM)} DINGIR‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} [
| e‑ni‑eš‑ši | GIG | DINGIR‑LUM | GAŠAN‑IA | … |
|---|---|---|---|---|
| krank {(UNM)} Kranker {(UNM)} Kranke {(UNM)} krank sein 3SG.PRS Abgeschnittenes {(UNM)} Krankheit {(UNM)} krank sein 3SG.PRS.MP Krankheit/Kranker {(UNM)} | Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
4 DINGIR‑LUM‑zaGott:ABL;
Gott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ḫa‑an‑da‑an‑⸢da⸣‑x[
| DINGIR‑LUM‑za | GAŠAN‑IA | |
|---|---|---|
| Gott ABL Gott {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} Gott {(UNM)} | Ištar {a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} |
5 1ein:QUANcar SAG.DUKopf:{(UNM)} NA₄ZA.GÌNblau:{(UNM)};
Lapislazuli:{(UNM)} 1ein:QUANcar ⸢ZI⸣Seele:{(UNM)} [
| 1 | SAG.DU | NA₄ZA.GÌN | 1 | ⸢ZI⸣ | … |
|---|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | Kopf {(UNM)} | blau {(UNM)} Lapislazuli {(UNM)} | ein QUANcar | Seele {(UNM)} |
6 ma‑a‑an‑na‑aš‑šiwie:;
wie:={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:=={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L};
wie:==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} ke‑e‑⸢da⸣‑[nidieser:DEM1.D/L.SG
| ma‑a‑an‑na‑aš‑ši | ke‑e‑⸢da⸣‑[ni |
|---|---|
| wie wie ={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wie =={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} wie ==={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM=PPRO.3SG.D/L, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC=PPRO.3SG.D/L} | dieser DEM1.D/L.SG |
7 1ein:QUANcar UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.[GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG
| 1 | UD | KÙ.BABBAR | KI.LÁ.BI | NU.[GÁL |
|---|---|---|---|---|
| ein QUANcar | (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | sein Gewicht {(UNM)} | (ist) nicht (vorhanden) NEG |
8 ku‑u‑uš‑mudieser:{DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
ungünstig:{(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT};
ungünstig:={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ku‑i‑e‑ešwelcher:{REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C};
wer?:{INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} [
| ku‑u‑uš‑mu | ku‑i‑e‑eš | … |
|---|---|---|
| dieser {DEM1.ACC.PL.C, DEM1.NOM.PL.C}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ungünstig {(ABBR)}={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} ungünstig ={PPRO.1SG.ACC, PPRO.1SG.DAT} | welcher {REL.NOM.PL.C, REL.ACC.PL.C} wer? {INT.NOM.PL.C, INT.ACC.PL.C} |
9 nuCONNn ki‑nu‑unjetzt:DEMadv ku‑x[
| nu | ki‑nu‑un | |
|---|---|---|
| CONNn | jetzt DEMadv |
10 nu‑kánCONNn=OBPk ku‑i[t?welcher:{REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N};
wer?:{INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N};
weil:
| nu‑kán | ku‑i[t? |
|---|---|
| CONNn=OBPk | welcher {REL.NOM.SG.N, REL.ACC.SG.N} wer? {INT.NOM.SG.N, INT.ACC.SG.N} weil |
Text bricht ab
| … | |
|---|---|
TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.
www.hethiter.net